Меню сайта

Корпоративным клиентам
8 (812) 602-78-11
b2b@bp-potok.ru

Для физических лиц
8 (812) 241-16-77
np@bp-potok.ru

Online заказ

Перевод документов Online

Бесплатный тестовый перевод

Прием заказов на почту круглосуточно

Срочные переводы документов

Скидки на объемные заказы

Не надо никуда ехать. Оформили заказ, получили готовый с доставкой!

Проверьте качество нашей работы до оформления заказа! Бесплатный перевод на 1000 знаков!

Сервис, которого Вы достойны. Переводы в выходные по стандартным тарифам!

Мы готовы помочь в ускорении процесса. Оформите заказ сейчас

При заказе от 20 страниц, скидка 10 % и бесплатный курьер!

Гарантируем минимальные сроки и высокое качество по договору. Удобные способы оплаты для юридических лиц, полная конфиденциальность данных.

Осуществляем перевод сайтов и локализацию ПО. Качественно и в срок!

Прикрепите файл любого формата и получите расчет стоимости за 15 минут

[{"lid":"1531306243545","ls":"10","loff":"","li_type":"nm","li_title":"\u0418\u043c\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f","li_ph":"\u0418\u0432\u0430\u043d \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\/\u0421\u0431\u0435\u0440\u0431\u0430\u043d\u043a","li_nm":"Name"},{"lid":"1551003929616","ls":"20","loff":"","li_type":"em","li_title":"Email","li_ph":"company@mail.ru","li_nm":"Email"},{"lid":"1539438642872","ls":"30","loff":"","li_type":"uw","li_title":"\u041f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432","li_uwkey":"yandex-0cb2fa7547b627aab570236","li_multiupl":"y","li_nm":"\u041f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432"},{"lid":"1539438678895","ls":"40","loff":"","li_type":"ta","li_title":"\u041d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438? (\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438)","li_ph":"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043a \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0443","li_rows":"3","li_nm":"\u041d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438"}]

Бюро переводов «Поток» в Санкт-Петербурге предлагает профессиональный перевод и локализацию сайтов:

Перевод текстовой части:

Известно, что контент — это наиболее важная составляющая сайта и его продвижения. Мы профессиональная команда переводчиков! Мы гарантируем Вам отличный результат.

Перевод всех элементов сайта:

Важно перевести не только текст сайта, но и все имеющиеся на страницах блоки, навигационное меню и другие неотъемлемые элементы страниц сайта. Часть надписей на сайте размещена в виде изображений? - Не проблема! ВИДЕО - не проблема: переведем и даже озвучим или наложим субтитры

Перевод служебной информации:

Внешняя часть сайта, открытая для пользователя — это лишь вершина айсберга. Внутренняя часть сайта содержит служебную информацию (мета-теги, краткое описание материалов, заголовки страниц и т. п.), невидимую для пользователя.

Автоматическое обновление контента сайта:

При изменении содержания вашего сайта мы готовы предложить Вам автоматическое обновление контента на всех необходимых языках, то есть поддерживать переведенный сайт в актуальном состоянии. Полная лингвистическая поддержка.

Что важно знать при переводе и локализации сайта

Необходимо не только адаптировать оригинальную версию сайта к восприятию иностранной аудитории, но и проверить соответствие и допустимость в иностранной культуре используемых символов, рисунков, сохранив при этом дизайн и структуру оригинального сайта.

Перед началом сотрудничества мы можем провести для вас бесплатное тестирование. По результатам вы сами утвердите переводчика, который будет выполнять переводы всех текстов для веб сайта вашей компании. Для сохранения стилистического и терминологического единообразия мы предлагаем нашим клиентам ведение глоссария, который включает в себя терминологию и устоявшиеся способы перевода фраз и выражений, принятых именно в вашей компании.

Кроме того, мы предлагаем постоянное сопровождение и переводческую поддержку сайтов наших клиентов по переводу новостей и информации компании, постоянное обновление текста. Переводы и генерация контента в полном соответствии с требованиями поисковых систем.

Этапы перевода сайтов:

Экспорт контента сайта. Все текстовое содержимое копируется для установления объема и стоимости работы

Работа переводчика над текстом

Перевод функциональной информации: кнопок меню, выпадающих окон, баннеров

Рекламный перевод. Специалист адаптирует рекламу под особенности менталитета потенциальных клиентов с учетом их стереотипов, привычек, культурных особенностей, при этом сохраняя месседж (послание) рекламы

При объемном заказе вы получите скидку на весь заказ и бесплатную доставку!

Заказать перевод